第二十三章

　　我记得我给他凿子以后的那个星期天，他走在操场上，他的脸因为跟姐妹帮的冲突被打肿了。我看见他弯下腰，拣起一块小石头……小石头消失在他的袖子里了。袖子里的暗袋是老犯人的把戏。在袖子里或在裤子边里。我还记得，但不明显了，也许我看过不止一次。那就是大夏天空气都凝固的时候，安迪·杜福雷仍然在操场上走来走去。是的……他的脚边一直有沙土飘扬起来的微屑。

　　所以他可能在裤子的膝盖部位以下有几个暗袋。把暗袋装满沙土然后到处走，手插在口袋里，当感到没人注意你的时候，就抖抖裤子，口袋逢的很严密，当走动的时候，里面的东西就沿着腿往下漏。

　　年复一年安迪一点点把墙搬到了操场上。他和一任一任监狱长玩游戏，他们认为他只是想保住图书馆，让它发展起来。我毫不怀疑这是一部分，但主要是安迪想独占5层牢房的第14个单间。

　　我怀疑至少在开始阶段他是否有真正的出去的计划或希望。他可能假设墙由十英尺的混凝土建成，如果他能成功钻了个洞，那他还要挖三十英尺好通过操场。但正如我所说，我不认为他过分担心挖洞。他是这样思考的：每七年左右挖一英尺，那么花七十年就能挖通了，那时候我就107岁了。

　　我的第2个假设是我曾经跟安迪说过的：最终我可能被抓住然后在禁闭室里呆很长时间，纪录上一个大大的污点。毕竟，每周都有固定的检查和经常在夜间的突击检查[每两个星期左右]。他一定会想到不能一直瞒下去。迟早有看守会戳破海报，确定安迪没有把磨尖的勺子或大麻藏在墙里。

　　他对第2个假设的反映一定是去它的。也许他已经深陷游戏其中了。在他们能发现前能干到什么程度？监狱是个该死的无聊的地方，任何在午夜突击检查中中逃脱的机会可能会给他的早期生活中增加点调味料。

　　我确信只是靠运气他不可能逃脱。不可能坚持27年。不管怎样，我相信头两年--就是1948年到1959年五月中旬，他帮助布赖恩·哈德利处理遗产税的那个时候--他是有意那么做的。

　　也许他还做了些给他带来好运气的事。他有钱，他可能每周贿赂某人一点好让他轻松过关。如果价格合适许多警卫都会这么干；钱进了他们腰包那囚犯就可以保留他们的海报或香烟。同时，安迪是个模范犯人--安静，言谈高雅，无暴力倾向。每半年那些疯狂的囚犯的牢房会被翻个底朝天，他们的床垫被拆开，枕头被拿走打开，厕所的排出物被仔细检查。

　　然后到了1950年，安迪不光是个模范犯人了。到了1950年，他成为一件有价值的物品，一个跟大会计事务所做的同样出色的杀人犯。他提供免费的财产评估建议，设计减税计划，完成贷款程序[有时候是创造性的]。我记得他坐在图书馆的椅子后面，耐心地一段一段给一个想买2手车的看守头目解释汽车贷款条例，告诉他怎么做最好，给他解释可以向店里贷款而不被宰，让他找投资公司而不是法定贷款机构。当弄完了以后，那个头目伸出了手……又很快缩了回来。他暂时忘记了他在和一个吉祥物打交道而不是一个人。

　　安迪一直关注着税法和股市变化，所以当他被冷藏了一阵后仍然有用。他开始得到图书馆的款项，他与姐妹帮的战争也结束了，没人会仔细搜查他的牢房。他是个好囚犯嘛。

　　后来的某天--可能在1967年10月--这个长时间的爱好突然转变成正事了。一个晚上他腰部以上都在洞里，Raquel Welch垂下来在他的屁股那里，凿子的握把一下子陷进了混凝土里面。

　　他把凿子抽回来，带了不少混凝土回来，但他可能听到了一些混凝土掉了出去，弹跳着砸在管道上。他知道他会碰到下水道还是很惊讶？我不知道。他可能看过监狱建筑蓝图也可能没看过。如果没看过，你可以确定他不久以后就会找机会去看了。

　　他立刻意识到现在玩的不是游戏而是高赌注的赌博……赌注是他的生命和未来，高到他自己都不知道的程度，但他一定有了好主意，因为那时正是他第一次跟我谈Zihuatanejo的时候。突然之间，如果他知道下水道通到外面的话，那个洞就不再只是一个玩具，而成为最重要的环节了。

　　他在Buxton那里的石头下有钥匙暂且不用担心。现在必须担心一些新的热情警卫察看海报后面揭穿整个事情，或者会来另一个室友或他突然被调到另一个监狱了。Qī.shū.ωǎng.后来的7年里他脑子里都是这样的事情。我能说的就是他一定是住在这里的最冷静的人。在这样一个充满不确定因素的环境里一会儿我都会发疯。但安迪仍旧继续着这个游戏。

　　我能想到最悲惨的事情就是他被假释。你能想像吗？在真正假释前三天，在经过一个彻底的身体检查后，他会被调到警戒程度较轻的一栋楼去。他在那里的时候，原来的牢房会被彻底清扫。那么他的假释会被关在地下禁闭室代替，然后再关到楼上……当然会换间牢房关。

　　如果他在1967年就钻了洞，那他为什么要到1975年才逃跑？

　　我不能确定--但我能进一步的猜测。

　　首先，他会比以往更小心。他很聪明，不会加快挖洞速度试图在8个月或18个月内逃出去。他必须开始一点一点把洞扩大。当他那年新年喝酒的时候洞跟茶杯口那么大，到了1968年生日喝酒的时候跟餐盘那么大。到了1969年棒球赛季开幕的时候跟上菜的盘子一样大。

　　我曾经想这个过程会比看上去更快些--我是指在他把洞挖成之后。似乎简单的把碎石倒在下水道里然后用我上面说的小伎俩把砖头研磨成粉带到外面来更容易一些。他花了点时间让我相信他不敢这么做。他想过那样的噪声会引起怀疑。或者，他害怕下水道里积满了碎石会影响到监狱的下水道系统，从而引起检查。一次检查，毫无疑问会导致他的失败。

　　那么为什么然后他没逃走呢？

　　我的猜测到此为止了，伙计们。再往下去就是胡乱猜测了。一种可能性是通道有阻塞需要清理但不需要花那么多时间。所以为什么呢？

　　我想也许安迪害怕了。

　　我告诉过你成为一个制度化的人是怎样的。首先不能适应这四面墙，然后能容忍它们了，然后就接受它们了……再后来你的身体和思想以及精神都开始爱它们了。你被告之什么时候吃饭，什么时候写信，什么时候抽烟。如果你在洗衣房或电镀厂，那么每小时都有5分钟可以去洗手间。三十五年来，我都是每小时过25分钟去厕所，三十五年后我想要解小便或大便的时间都是每小时过后25分钟。如果我有事不能去，那么这个生理需要会在每个半点消失，然后在下个小时的第25分钟来到。